Rachel Hawkins - Vidro Demónio [Cindy]

Título Original: "Demon Glass"
Hex Hall #2

Páginas: 288

Editor: GAILIVROS

Coleção: 1001 Mundos

ISBN: 9789895577897

Sinopse

Sophie Mercer pensava que era uma bruxa.
Foi por essa razão que foi enviada para Hex Hall, um reformatório para delinquentes Prodigium (bruxas, mutantes e fadas). Mas isso foi antes de ela descobrir o segredo da família, e que a sua paixão escaldante, Archer Cross, é um agente de O Olho, um grupo determinado em eliminar todos os Prodigium da face da Terra.
Afinal Sophie é um demónio, um de dois que existem no mundo - sendo o outro seu pai. O pior é que os seus poderes ameaçam as vidas de todos aqueles que ela ama. É precisamente por isso que Sophie decide ir para Londres para a Remoção, um procedimento perigoso que irá destruir os seus poderes.
Mas ao chegar, Sophie faz uma descoberta terrível. Os seus novos amigos também são demónios, o que significa que alguém os anda a criar com planos para usar os seus poderes para o Mal. Entretanto O Olho está à caça de Sophie, e está a usar Archie para isso. E no meio de tudo isto Sophie ainda tem de lidar com os sentimentos que não deveria ter por Archie.

Opinião

Sim, eu sei o que estão a pensar. Se não gostei muito do primeiro livro, porque é que me aventurei a ler o segundo? Bem, mais uma vez apareceu-me nas sugestões do Goodreads e após ler algumas reviews pareceu-me ser um pouco melhor do que o primeiro - e verificou-se. Embora a tradução continue igualmente estranha (ainda não consigo entender como é que alguém traduz "yeah" para "iá", soa demasiado mal num livro, mesmo que o digamos na vida real - e continuo a achar que ninguém no seu perfeito juízo se vira para uma figura de autoridade e responde iá!), a história deste segundo livro é menos previsível do que o primeiro. Neste segundo livro, Sophie vai passar umas férias com Jenna e Cal, a casa do pai em Inglaterra, tendo estas férias o objetivo de a convencer a não passar pela Remoção. Há rumores que Archie está em Inglaterra, motivo que a deixa bastante nervosa em relação à estadia na casa do pai. Enquanto lá está, Sophie fortalece os laços com o pai (com o qual nunca viveu e descobre que é bastante parecida com este) e aprende a controlar os seus poderes, de modo a não fazer magia explosiva. Mas Sophie está em perigo, mesmo sobre o olhar atento do pai, especialmente quando o coração fala mais alto do que a sua cabeça. Se é algo que este livro mostra é que não devemos julgar logo as personagens porque aqueles que podem parecer "bons", podem na realidade não o ser e o mesmo se aplica ao contrário. O final deixa qualquer um em expetativa pelo livro seguinte (é um verdadeiro "cliffhanger").
Para terminar tenho que apontar o seguinte: embora a história deste segundo volume esteja melhor do que a do primeiro, a capa deixa MUITO a desejar (comparada com a original), é até certo ponto, feia. Em baixo deixo a versão inglesa para poderem julgar por vós.

Rachel Hawkins - Hex Hall [Cindy]

Título Original: "Hex Hall"
Hex Hall #1

Páginas: 240

Editor: ASA
Coleção: 1001 Mundos

ISBN: 9789895577590

Sinopse

Um bilhete só de ida para um colégio interno perdido nos pântanos do Louisiana era talvez a última coisa que Sophie Mercer esperava receber pelos seus dezasseis anos. Mas Sophie não é uma adolescente igual às outras. Sophie é uma feiticeira e, tal como os outros prodigium, feiticeiros, fadas, lobisomens e vampiros, Sophie não pode frequentar uma escola normal. O que Sophie esperava ainda menos era ser companheira de quarto de Jenna, a única vampira da escola, e ver-se enredada numa trama para descobrir quem anda a assassinar os alunos da escola ao mesmo tempo que tem que lidar com os seus novos poderes, a descoberta da importância do seu Pai na hierarquia dos feiticeiros e a sua paixão pelo namorado da sua mais recente inimiga.

Opinião

Sinceramente não sei muito bem por onde começar nesta opinião. Hex Hall foi um livro que me apareceu nas sugestões do Goodreads e pareceu-me uma boa história de literatura fantástica (para além de me ter apaixonado pela capa) pelo que raptei o livro da estante de uma amiga. Quando comecei a ler veio-me logo à cabeça a coleção "Casa da Noite" de P.C. Cast uma vez que esta também retrata um "colégio" para onde vão os seres sobrenaturais. A personagem principal (Sophie Mercer) é uma feiticeira que é enviada para este colégio onde imediatamente arranja problemas. Sophie, na minha opinião, é demasiado previsível, especialmente no que toca a assuntos amorosos (claro que a personagem principal se apaixona por um "bad guy"), o que segue o estilo do livro pois também achei que toda a história era previsível. Algo que eu vou marcar como bastante inadequado, é a tradução deste livro. Eu não sei o que se passava pela cabeça da tradutora ao transformar cada "yeah" dito, pela expressão portuguesa "iá". Tudo bem, estamos a falar de uma adolescente mas acho que nenhuma adolescente, no seu perfeito juízo se viraria para uma diretora de um colégio e diria "iá", é apenas ridículo. Todos sabemos que uma tradução tem que ser rigorosa, mas têm que existir limites e, neste livro, apenas não existem! Para finalizar, achei que este livro fica bastante aquém da sua competição nos campos da literatura fantástica/literatura juvenil (necessitando de uma revisão da tradução URGENTE).